1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: എഞ്ചിനീയർ. ജോർജ്ജ് അൻവർ സാക്രി
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}എൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജ്
ജോർജ് അൻവർ സെക്രി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(Vera)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(ടോഡ്)?
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ...ശരി, ടോഡ്!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
ഹലോ, എനിക്ക് സഹായം വേണം,
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
ഇല്ല, ഇല്ല... അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
ഞാൻ...എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.
കാര്യമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"വിശ്വസ്ത നായ"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
ശരി... ശരി.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
അതെ, കൊണ്ടുവരിക.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
എന്താണ് കുഴപ്പം, കുട്ടി?
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആരാണ്?
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
എന്ത്?
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
ഇൻഡി, വാ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ആരാണ് വലിയ കുട്ടി?
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
ഇത് അച്ഛനാണോ?
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
ഇത് ആരാണ്?
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
അവൻ പുറത്താണ്!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
പതിമൂന്ന് മിസ്ഡ് കോളുകൾ
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
വേര: "ടോഡ്, നീ എവിടെയാണ്?"
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(Vera)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
ശരി.
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി, നിൽക്കൂ.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
ഇരിക്കൂ... നന്നായിട്ടുണ്ട് കുട്ടാ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
ഹലോ സഹോദരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
ടോഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിൽക്കുകയാണ്.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
നമ്മുടെ അപ്പൂപ്പൻ ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണോ?
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് പറ്റില്ല
ഡോക്ടർമാർ ഇത് സമ്മതിച്ചു.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
ടോഡ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വിഡ്ഢി.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പോകാനാകില്ല
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
കീകൾ, കീകൾ എവിടെയാണ്?
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്?
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
കൃത്യമായി, സ്ഥലം ലഭ്യമാണ്, ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- എനിക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(വെറ): "അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?"
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
വരൂ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം.
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
ചെറിയ ഭീരുവേ, വരൂ.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
വരൂ സുഹൃത്തേ.
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ... ശരി,
ഈ ദിശയിൽ നിന്ന്.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
നമുക്ക് പോകാം.
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
വരൂ സുഹൃത്തേ.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
നന്നായി... വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
അതെനിക്കറിയാം.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
എന്നാൽ ഇത് ആശുപത്രിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
നല്ലത്.
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ് ഇവിടെ.
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇല്ല.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
വരൂ സുഹൃത്തേ.
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല... എളുപ്പമാക്കരുത്, വെരാ
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
തീർച്ചയായും, അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
ശപിക്കപ്പെട്ട കുടുംബവീട് വിശ്രമിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമാണ്.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
ശരിക്കും? അത് കൂടുതൽ ഭയാനകമായി മാറിയോ?
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
അങ്ങനെയല്ല, വെറുതെ...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം...
കാടിന് നടുവിൽ ഒരു വീട് ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
കാത്തിരിക്കൂ, അത് "ഇൻഡി" ആണോ?
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
ഇല്ല, ഇതൊരു പഴയ ഹോം റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ബാൻഡിറ്റിനൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
ആ നായയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
ഒരുതരം... പക്ഷെ എനിക്കില്ലേ
ഞങ്ങൾ ധാരാളം നായ്ക്കളെ കണ്ടെത്തി?
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
അതെ, പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോയി
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
ഇൻഡിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ എന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
അതില്ലാതെ എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
അത് എന്നോട് പറയരുത്!
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ധാരാളം വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
അവയിൽ മിക്കതും ഇതുപോലെയാണ്... മോശം നിലവാരമുള്ള ഹൊറർ സിനിമകളാണ്.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
അദ്ദേഹം അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്?
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- എനിക്കറിയില്ല!
- അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- അസുഖമാണോ? ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ടേപ്പുകളിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
ഒട്ടും ഇല്ല, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തലമുറ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
അവർ സന്തോഷകരമായ പുഞ്ചിരി കാണിക്കുന്നു,
അവർ ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുമ്പോൾ പോലും, അല്ലേ?
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
പ്രേതബാധ നിങ്ങളെ അൽപ്പം മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയില്ല, വെരാ.
-ശരിക്കും?
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
ഏതാനും ആഴ്ചകളിലേറെയായി ആരും അതിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
- അതെ.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
അത് അവനെ കൊന്നു.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
നോക്കൂ, വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ,
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി ഉടൻ മടങ്ങും.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
ശരി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
... അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
ശരി.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
"കൊള്ളക്കാരൻ"?
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
ഹലോ സുഹൃത്തേ.
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
നമുക്ക് പോകാം.
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
ഇവിടെ വരിക.
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
എന്ത്?
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
അതെ, എനിക്കറിയാം.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്... എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ
ഇവിടെ നമ്മുടെ താഴെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
അവരെല്ലാം ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചുപോയി.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
നിൽക്കൂ... ഇവിടെ നിൽക്കൂ കുട്ടാ.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
ഹലോ ബോയ്.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
ക്ഷമിക്കണം.
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
കുറുക്കനെ വേട്ടയാടുന്ന കാലഘട്ടമാണിത്.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
എനിക്ക് കെണികളും കെണികളും ഉണ്ട്
ഈ കാടിലുടനീളം.
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
നിങ്ങളല്ലേ മിസ്റ്റർ ഡൗൺസ്?
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
നിങ്ങൾ വളർന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാട്ടിൽ?
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
അനിശ്ചിതമായി,
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ വീട് വിട്ടു.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമാണ്.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ച രീതിയും.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലമാക്കും.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കി വൈദ്യുതി ഓണാക്കിയാൽ മതി.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പഴയ ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
എൻ്റെ വീട് കുന്നിൻ താഴെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വരൂ
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ നായയുമായി ഇവിടെയും വരുമായിരുന്നു.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
ഞങ്ങൾ ആ നായയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
അല്ലേ?
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
ഇൻഡി, അല്ലേ?
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
നല്ലത്.
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- പഴയ വീടുകളിൽ വൈദ്യുതി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അതെ.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, നന്ദി.
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
ശരി, അത് ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാലാവസ്ഥ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
നനഞ്ഞാൽ സുരക്ഷിതമല്ല.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
കുഴപ്പമില്ല, ശുഭരാത്രി.
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
വെറും ജിജ്ഞാസ കാരണം,
ഈയിടെയായി ഇൻഡി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇത് വിചിത്രമാണ്, ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
അവൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും മണക്കുക
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
വീണ്ടും.
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (വേര).
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
ശരി? നിന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
അവൻ തിരയുന്നത് പോലെയാണോ?
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിന്
അതോ നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്നാണോ?
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
അതൊരു നായയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇൻഡിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
ടോഡ്, ഇൻഡിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
അവർ നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇക്കാലത്ത് പലതും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
അതെ, എനിക്കറിയാം,
ബോംബും കൊക്കെയ്നും പോലെ.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലും.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
ശരിക്കും, നായ്ക്കളുടെ മൂക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
ഇതിന് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും
പലരും പരീക്ഷകളിൽ ഹാജരായില്ല.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
ഡോക്ടർമാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാനും തുടങ്ങി...
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
ഫക്ക്.
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
ഇത് നിർത്തൂ.
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ, ശരി?
നല്ല നായ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
നമുക്ക് പോകാം.
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
എണ്ണമറ്റ നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
മനുഷ്യൻ ഇരുട്ടിൽ ജീവിച്ചു.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗുഹകളിൽ,
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
കൂടുതൽ വിജയകരമായ പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഭൂമിയിലെ രണ്ട് സ്പീഷീസുകൾക്കിടയിൽ.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ ശക്തമാണ്,
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
പട്ടികൾ താമസക്കാരെ സംരക്ഷിച്ചു
ഗുഹകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളാണ്.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
മനുഷ്യൻ ഗുഹകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
എന്നാൽ ഇരുട്ട് ഇപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
ഇത് രുചികരമായ രുചിയാണ്.
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
അത്ര വേഗമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
അതെ അതെ അത് പോലെ.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനായ നായകനാണ്.
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
ശക്തനായ, അനുസരണയുള്ള ആൺകുട്ടി.
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
വരൂ, വരൂ...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
ഓ, നല്ല നായ. കൊള്ളാം, നല്ല കുട്ടി.
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
എന്ത്?
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
വരൂ, ഇൻഡി, വരൂ.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
ഇൻഡി, പ്രഭാതഭക്ഷണം!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
ശരി, ഇരിക്കൂ.
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
ശരി, "ഇൻഡി." ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
ഞാൻ വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
ഇപ്പോഴില്ല സുഹൃത്തേ.
എവിടെയെങ്കിലും പോയി കിടക്കാമോ?
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട സുഹൃത്തേ.
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിലേയ്ക്ക് പോകാം.
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കൊള്ളക്കാരൻ!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
എല്ലാ മമ്മിഫിക്കേഷൻ ജോലികളും ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
"ഇൻഡി"?
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
"ഇൻഡി"?
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
വരൂ.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
"ഇൻഡി"?
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"ഇൻഡി"? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ കുട്ടാ?
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
സ്വാഗതമോ?
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
മഞ്ഞു"?
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
എങ്ങനെ...?
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
വരൂ, ഹൗഡിനി.
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മണം!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
നല്ലത്.
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
അപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ അസുഖമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് കർശനമായ പ്രവേശന ആവശ്യകതകളുണ്ട്.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സയില്ല
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ പകുതിയും.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ നിരസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഒരു മൗസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
ക്ഷമിക്കണം, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
ശാപം!
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോഡ്?
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
ഏതെങ്കിലും ഇനം ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സൈക്കഡെലിക് സസ്യങ്ങൾ? ഹണിസക്കിൾ വേരുകൾ പോലെ?
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
ഞാൻ ആ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല!
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുക ...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
കാരണം നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്
ഞാൻ കുറുക്കൻ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചിടത്ത്.
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
ഇവിടെ.
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
ഇവിടെ വരിക.
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
നല്ലത്.
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
ഇനി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
വടക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂലയിലേക്ക്.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
അതും കഴിഞ്ഞു.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
കുട്ടാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
മാന്യമായ.
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
പുറത്ത് കാറ്റ് മാത്രം.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
ഉറങ്ങുക.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
സ്വാഗതമോ?
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
സ്വാഗതമോ?
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
ശാപം!
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
ഇല്ല! ...അവിടെ നിൽക്ക്.
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
ഊമ്പി!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കാൻ.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
ഇല്ല.
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
ആരുണ്ട് അവിടെ?
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
മഞ്ഞു"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
നമുക്ക് പോകാം.
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(Vera): “എന്നെ വിളിക്കൂ!!!”
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(Vera)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത നായയാണ്.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
ഇല്ല.
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
ദൈവമേ!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
ഹലോ.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
ഹലോ.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
ശരി, വരൂ, ഇൻഡി, നമുക്ക് പോകാം.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
വരൂ, ഇൻഡി.
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709